Amici di Rossa

  Ti ricordi del grembiule di tua Nonna ?

Il primo scopo del grembiule della Nonna era di proteggere i vestiti sotto, ma, inoltre:

  Serviva da guanto per ritirare la padella bruciante dal forno;

  Era meraviglioso per asciugare le lacrime dei bambini ed, in certe occasioni, per pulire le faccine sporche;

  Dal pollaio, il grembiule serviva a trasportare le uova e, talvolta, i pulcini;

  Quando i visitatori arrivavano, il grembiule serviva a proteggere i bambini timidi;

  Quando faceva freddo, la Nonna se ne imbacuccava le braccia;

  Questo buon vecchio grembiule faceva da soffietto, agitato sopra il fuoco a legna;

  Era lui che trasportava le patate e la legna secca in cucina;

  Dall’ orto, serviva da paniere per molti ortaggi dopo che i piselli erano stati raccolti era il turno dei cavoli;

  A fine stagione, era utilizzato per raccogliere le mele cadute dell’ albero;

  Quando dei visitatori arrivavano d’improvviso era sorprendente la rapidità con cui questo vecchio grembiule poteva far giù la polvere;

  All’ora di servire i pasti la Nonna andava sulla scala ad agitare il suo grembiule e gli uomini nei campi sapevano all’ istante che dovevano andare a tavola;

  La Nonna l’utilizzava anche per posare la torta di mele appena uscita dal forno sul davanzale a raffreddare;

  Ai nostri giorni sua nipote la mette là per scongelarla.

  Occorrerà un bel po’ di anni anni prima che qualche invenzione possa rimpiazzare questo vecchio buon grembiule!

     In ricordo delle nostre Nonne, inviate questa storia a quelli che la potranno apprezzare.                        (Maurizio Magistri) –

         Si trova su internet

 

   Vous vous souvenez du tablier de Mémé?

  Son premier objectif était de protéger les vêtements en dessous, mais aussi: 

 Il servait de gant pour sortir la casserole brulante du four;

  Il était merveilleux pour sécher les larmes d’un enfant et, à l’occasion, pour nettoyer un visage sale;  

  Il était utilisé pour le transport les œufs du poulailler et, parfois, les poussins!;   

 Quand les visiteurs n’étaient pas attendus, le tablier servait à protéger les enfants timides;   

 Quand il faisait froid, grand-mère se chauffait les bras;

 Ce bon vieux tablier était un soufflet, agité sur un feu de bois;

  Il transportait les pommes de terre et le bois sec dans la cuisine;

  Au potager c’était panier pour beaucoup de légumes après les petits c’était le tour des choux;

  En fin de saison, il était utilisé pour cueillir les pommes tombées de l’arbre;  

Qand des hotes arrivaient c’était étonnant de voir la rapidité avec laquelle ce vieux tablier pouvait dépousseter;  

A’ l’heure des repas grand-mère était sur l’escalier pour secouer son tablier et les hommes, dans les champs, comprenaient que c’était le moment de se rendre à table;

Mémé l’utilisait aussi pour déposer la tarte aux pommes sortie du four pour la refroidir sur le bord de la fenêtre;

  Aujourd’hui, sa nièce la met là pour la décongeler.

  Il faudra pas mal d’années années avant que l’on invente quelque chse qui puisse remplacer le bon vieux tablier.

       À la mémoire de nos grands-mères, envoyez cette histoire à ceux qui pourraient l’apprécier.             (Maurizio Magistri)

                                                                  Trouvée sur internet