Amici di Rossa

   La ferrovia era giunta a Varallo nel 1886. Ora, da quasi anno, è stato soppresso il servizio viaggiatori.

 Da Romagnano Sesia consentiva di proseguire: a sud per Novara (Alessandria, Genova…), ad ovest per Santhià (Torino…), ad est per Arona (Milano…).

Trascrivo alcuni articoli di giornali valsesiani relativi al servizio. Senza commenti.

 26 marzo:  “… i vagoni sono tutti di scarto… ci si domanda se, pagando noi come si paga nelle linee principali, non si aveva diritto d’essere trattati come sono trattait i viaggiatori di tali linee…. Le linee ferroviarie secondarie… sono povere e disprezzate cenerentole”.

15 ottobre: “Il materiale mobile che generalmente viene adoperato sulla linea Varallo – Novara continua ad essere tra i più scadenti. Vi sono vagoni in uno stato da far pietà… Ma non si potrebbe aggiungere almeno un vagone di 2° e uno di 3° classe per viaggiatori?”

Ah, scusate! Dimenticavo di precisare l’anno di questi articoli: era il 1887! Li riporta alle pagg. 98  e 100 del libro”Ottocento valsesiano” di cui abbiamo trattato all’articolo 83.

Un treno velocissimo entrato in servizio recentemente tra Milano e Roma. Un train très rapide en service depuis peu entre Milan et Rome.

_________________________________________________________

     Le chemin de fer était arrivé à Varallo en 1886. Actuellement le service voyageurs a été supprimé.

A’ Romagnano Sesia il permettait de continuer: au sud pour Novara (Alexandrie, Gênes…) , à l’ouest pour Santhià (Turin…), à l’est pour Arona (Milan…).

Je transcris des articles de journaux valsesiens au sujet du service. Sans commentaire.

26 mars:  “… les wagons sont tous à éliminer… on se demande si, vu que nous payons comme sur les lignes principales, nous n’aurions pas droit à être traités comme ceux de ces lignes… Les lignes secondaires … sont de pauvres cendrillons méprisés.”

15 octobre: “Le matériel mobile qui est en général utilisé sur la ligne Varallo – Novara continue à être de mauvaise qualité. Il y a des wagons dans un état pitoyable…  Mais pourquoi ne pas ajouter un d’autre wagon de 2è et 3è classe pour les voyageurs?”

Ah, pardon! J’oubliais de préciser l’année des articles des journaux: 1887! On les lit aux pages  98 et 100 du livre “Ottocento valsesiano”, dont nous avons parlé à l’article 83.

  Credo che a molti piaccia volgere, ogni tanto, lo sguardo al passato sfoglianodo libri che propongono foto in bianco e nero.

Se poi, in quelle foto, si riconoscono alcune persone e determinati luoghi, allora la mera curiosità lascia spazio anche all’emozione.

Nelly Micheletti e Guido Rossi hanno pubblicato, nel settembre scorso, più di 200 pagine di ricordi fotografici della “perla della Valsesia”, ossia Riva Valdobbia. Il titolo del volume: Riva Valdobbia e la sua gente – Immagini d’epoca dalla Valsesia. Ed. Compagnia della Rocca.

Ma se anche il lettore – come me – non conosce le persone e non conosce molto quei luoghi, gli sembra comunque di poter immaginare i suoi antenati. Si perché, in fondo, tutte le nostre valli si assomigliano in quanto a fatiche, gioie, lavori, case, alpeggi, strade.

Il libro – che copre praticamente un secolo – l’ho, dapprima, sfogliato ma poi l’ho davvero “letto” perché ogni scatto dice qualcosa. Anche le foto possono essere “lette”.

Je pense que tout le monde aime bien revoir un peu le passé, même à travers un livre de photos en noir et blanc.

Et si l’on arrive à reconnaître, sur ces photos, des gens et des lieux, et bien la curiosité laisse la place à l’émotion.

Nelly Micheletti et Guido Rossi ont publié, en septembre dernier, plus de 200 pages de souvenirs de la “perle de la Valsesia”, c’est à dire de Riva Valdobbia. Le titre du volume: Riva Valdobbia e la sua gente – Immagini d’epoca dalla Valsesia. Ed. Compagnia della Rocca.

Mais si le lecteur – comme moi – ne reconnaît pas ces personnes et pas tellement ces lieux, et bien il arrive quand même à imaginer ses aïeux .

Oui parce que , au fond, toute nos vallées se ressemblent quant à fatigues, joies, travaux, alpages, maisons routes.

Le livre – qui couvre environ un siècle – je l’ai d’abord feuilleté et puis je l’ai lu”. Car on peut “lire” des photos noir et blanc!

    Fermo De Dominici é mancato nel gennaio scorso. Ciascuno di noi ha dei ricordi personali. Io rammento che, nei primi anni ’70, scendendo da Rossa a Boccioleto, per prendere la corriera per Varallo, passando davanti alla cappella di Oro di Boccioleto (dove era nato) si vedevano sull’altare pennelli e falconcini di vernice. Mio Padre mi aveva spiegato che un restauratore stava recuperando degli affreschi rovinati dall’umidità. In seguito ho saputo che si trattava di Fermo, che ho avuto la fortuna di conoscere bene. Pur essendo coetanei io gli ho sempere dato del “lei”, a causa di una mia autentica “venerazione” per le sue capacità! Io che nemmeno disegno tanto bene.

ll giornale “Vercelli Oggi” non ha esitato a definire le sue mani “miracolose”  nel settembre 2010 per l’inaugurazione  del restauro della cappella n. 40 sulla piazza del Sacro Monte di Varallo. E, di recente, “La Stampa” ha detto di lui che fu “il Maestro dei restauratori della Valsesia”.

Mi aveva confidato che, da ragazzo, quando una sua zia gli aveva detto che era dispiaciuta nel vedere in rovina una cappelletta nella Val Cavaione, lui avrebbe risposto “da grande la sistemerò io”.  E fu così!

Fermo ha recuperato un passato arrestandone il degrado verso la sicura  scomparsa, ma ci ha lasciato anche un futuro: i suoi figli Sara e Jacopo che sono validi quanto lui.

Tra le mie foto ne trovo una che lo ritrae con Ovidio Raiteri, mentre illustra dei dipinti in occasione di una “Giornata sui sentieri dell’arte”, organizzata dal Cai Varallo nel maggio 1992.

Io lo ricordo così: che guarda lontano, verso l’alto!

    Fermo De Dominici est décédé en janvier dernier. Chacun de nous a des souvenirs. Moi, je me souviens que, dans les premières années 1970, en descendant de Rossa pour prendre le car à Boccioleto, direction Varallo, en passant devant une chapelle à Oro de Boccioleto (où il était né) on voyait sur l’autel des pinceaux et des flacons de couleurs. Mon père m’avait expliqué qu’un restaurateur récupérait des bas-reliefs bien abîmés par l’humidité. Par la suite j’ai su qu’il s’agissait de Fermo et je eu la chance de le connaître.

ll avait mon âge  mais l’admiration que j’avais pour lui m’a toujours empêché de le tutoyer! Moi qui ne dessine pas tellement bien.

Le journal “Vercelli Oggi” n’a pas hésité à définir ses mains “miraculeuses” en septembre 2010 pour l’inauguration de la restauration de la chapelle n. 40 sur la place du Sacro Monte de Varallo. Et, récemment,”La Stampa” en a parlé comme du “Maître des restaurateurs de la Valsesia”. C’est exact.

Il m’avait confié que, quand il était encore gamin, un jour l’une de ses tantes lui avait dit que ça lui faisait bien de la peine de voir une petite chapelle en ruine vers un alpage de la Val Cavaione. Et lui, il aurait répondu: “ne t’en fais pas, quand je serai grand, je récupérerai tout ça”. Et il en fut ainsi .

Fermo n’a pas seulement arrêté le déclin et perte d’un passé, il nous a donné aussi un futur: ses enfants Sara et Jacopo sont des artistes comme lui.

Parmi mes photos j’en trouve une où on le voit avec Ovidio Raiteri, alors qu’il explique des peintures à l’occasion de la journée de l’art en mai 1992.

Je le revois comme ça: qu’il regarde loin, vers les hauteurs.

E’ convocata l’Assemblea ordinaria dell’Associazione “Supervulcano Valsesia” per

Domenica 19 aprile, alle ore 10.30, a Prato Sesia in Comune presso la sala Consiliare, Via Edmondo de Amicis 2,

  

     Ancora il ricco costume di Rossa (in Valsesia) ci da l’occasione di tanti ricordi. 

Con la “Signora Rosa”. Siamo all’inizio del XIX° secolo. E’ ripresa davanti alla casa sulla piazza della Frazione Piana, con il suo primogenito… sul tavolo ee non in braccio o davanti. Chissà perché? Probabilmente perché non sfugga nessun dettaglio del costume.

Aggiungiamo La foto a quelle degli artt. 40, 47, 79, 81, 82, 84, 104 e 106.

La “Nonna” (così era semplicemente chiamata non solo dai suoi numerosi nipotini, ma anche dai bimbi dei frazionisti e dei villeggianti estivi, figli di emigrati ritornati in loco per le vacanze scolastiche) svolgeva anche una funzione di “assistenza all’infanzia”. Nel piazzalino dietro alla sua casa, oppure – in caso di pioggia – nel grande salone che aveva ricavato dal fienile, si occupava di una dozzina di noi.

Quanti bei ricordi! Oggi sarebbe impensabile e proibito: permessi, corsi di psicologia da seguire prima di allacciare una scarpina al figlio del vicino di casa, permessi ASL prima di dargli la merenda, un pezzo di pane e cioccolato?

Da Lione tornava regolarmente per l’estate accompagnata dai suoi familiari e discendenti (a turno). E’ salita in quella Frazione Alta, priva di carrozzabile, fino all’ultimo negli anni 70 del secolo scorso.

Grazie “Nonna Rosa” per le belle ore trascorse tutti insieme, con semplicità!

    Encore le riche costume de Rossa (en Valsesia) nous donne l’occasion de quelques souvenirs.

Il s’agit de “Madame Rose”, début XIX° siècle, devant la maison sur la place de l’église au hameau Piana. Avec son aîné à côté d’elle… sur la table, pas dans ses bras ou devant elle. Pourquoi? Probablement pour ne cacher aucun détail de son costume.

Nous ajoutons la photo à celles de n° 40, 47, 79, 81,82,84, 104 et 106.

La “Mémé” (c’est comme ça que l’appelaient non seulement ses nombreux petits-enfants mais aussi tous les petits du hameau et les enfants des émigrés qui revenaient pour les vacances scolaires) faisait la “garderie”. Derrière la maison ou dans son énorme grenier qui devenait une salle en cas de pluie, elle s’occupait d’une douzaine de nous.

Ce qui serait aujourd’hui impensable et interdit: permis, lois sur la sûreté, suivre des cours avant de lacer les chaussures du fils du voisin, autorisations pour lui donner le goûter, un morceau de pain et chocolat?

Depuis Lyon elle revenait régulièrement pour l’été en compagnie de sa famille (enfants et petits-enfants, chacun à son tour). Jusqu’au bout, pendant les années 70 du siècle dernier, elle remontait dans ce hameau haut, sans route.

Merci “Mémé” pour ces belles heures passées tous ensemble. Avec simplicité.