Amici di Rossa

Ci è stato chiesto dove si trova il primo libro interamente dedicato a Rossa, intiolato “Russa al me pais” di Daniele Arbellia. Di cui parliamo al numero (77). Ebbene si trova a Rossa, al negozio di alimentari in piazza della Concordia (sotto il Municipio), oppure alla Trattoria dei Cacciatori, proseguendo sulla salita dopo la piazza. Ma… chi non conosce il negozio o la Trattoria dei Cacciatori?

On nous demande où l’on peut trouver le premier livre entièrement dédié à Rossa “Russa al me pais” de Daniele Arbellia. Et dont nous parlons au numéro (77). Et bien on le trouve à Rossa, au magasin sur la place de la Concorde, sous la Commune où bien au restau Trattoria dei Cacciatori, en continuant sur la montée, après la place. Mais qui ne connaît pas ce restau?

Abbiamo ricevuto parecchi apprezzamenti per la pubblicazione di foto di un tempo. Proseguiamo su questa strada.

Fine anni ’50? Forse. L’immagine non riporta alcuna data. E’ stata scattata sulla piazza della chiesa parrocchiale. Prima che arrivasse la carrozzabile, dunque ante 1962.

Stagione fredda (basta vedere i cappotti).

In occasione di una manifestazione probabilmente solo civile. Infatti compare l’allora nostro Arciprete Don Giovanni Stragiotti molto giovane, con a fianco un altro prelato. Ma non con i paramenti.

Era ancora in vita il medico di Rossa (Dott. Tamiotti). La indimenticabile Maria Mo… (prima in basso a destra) e tante altre persone care.

Non ci resta che cercare di dare loro un nome che farà affiorare in noi tanti ricordi!Les photos d’antan publiées ont été bien appréciées. Alors on continue…

Fin des années 50? Probable. L’image n’a pas une date annotée. Nous sommes sur la place de l’église paroissiale. Il n’y avait pas encore la route. Dons nous sommes avant 1962.

La saison était froide (voir les manteaux)!

L’occasion est probablement seulement civile. En effet on voit l’archiprêtre Don Giovanni Stragiotti, bien jeune à coté d’un autre prêtre. Mais sans ornements.

Le médecin de Rossa était vivant (le docteur Tamiotti). L’inoubliable Maria Mo. Et tant d’autres personnes bien chères.

Il ne nous reste qu’à essayer de leur donner un nom. Qui nous fera cadeau de beaucoup de souvenirs.

Sarà ancora una copia del libro intitolato “Valle Formazza” di Ambrogio Galbusera (di cui parliamo al n. 93) il premio per chi – per primo – indovinerà dov’è ubicata, a Rossa (Valsesia), la fontana qui fotografata.

A parte la neve, che non smette di scendere, la fontana sta attraversando un periodo che potremmo definire un po’ “pesante”…

Buona fortuna! Per la risposta utilizzare il commento che segue.C’est encore le livre sur la “Valle Formazza” de Ambrogio Galbusera (dont on a parlé au n. 93) qui sera le prix pour le premier lecteur qui devinera au est placée , à Rossa (Valsesia) la fontaine photographiée ci-dessous.

En ce moment, à part la neige qui ne cesse de tomber, la fontaine traverse une période que l’on peut définir un peu “lourde”.

Que dire de plus? Bonne chance!

Pour la réponse utiliser le commentaire ci-dessous.

     Per i navigatori di lingua francese, la traduzione segue il testo in italiano.

                                              Il 5 x 1.000

Come ogni anno, in questo periodo, molti navigatori ci chiedono di comunicare il codice fiscale dell’Associazione di volontariato “Frazioni Alte da Rossa a Tracciora” – onlus – in previsione della dichiarazione dei redditi.      

                              E’ il seguente:  91014220023  –

La onlus ringrazia quelli che lo indicheranno.

  Pour nos internautes de langue française, la traduction suit le texte en italien.

Quest’anno la neve non è mancata nemmeno sulle alture della Valsesia.

Una foto suggestiva ci è arrivata da Ede e Giuseppe che, insieme ad Alda, sono gli ultimi tre coraggiosi abitanti del Rainero, Frazione Alta di Rossa (VC).

Li ringraziamo per la fotografia ma soprattutto per averci spesso preparato pranzi, cene e merende – per oltre un decennio – nel loro agriturismo “L’Eremo”, aperto anche d’inverno.

Hanno improvvisamente deciso di chiudere l’attività l’anno scorso, ormai stanchi. Non delle loro fatiche ma della burocrazia! Che arriva dappertutto, persino dove non arrivano le comodità, prima fra tutte: la strada carrozzabile. E dove tutto, ma proprio tutto, è il frutto di un faticoso e solitario impegno.

Le leggi sono sicuramente necessarie per la salute di tutti ma potrebbe essere diverse per situazioni diverse. Sarebbe importante conoscere con certezza la provenienza del cibo servito al ristorante di un aeroporto, ma pretendere la stessa severa “tracciabilità” di quello che si mangia a 1000 metri di quota, pare esagerato. E il risultato è che spezza gli entusiasmi.

Per quanto ci riguarda la Valsesia ha perso un’altra ocasione di sopravvivenza.

Noi, comunque, passeremo spesso a trovare Ede, Giuseppe e Alda…Une photo sympa nous arrive de Ede, Giuseppe et Alda, les derniers habitants, courageux, de Rainero, hameau haut de Rossa (VC).

Nous leur disons merci. Pour la photo mais surtout pour la gaité de journées et soirées passées chez eux. A’ l’agritourisme “Eremo”, ouvert toute l’année, y compris l’hiver.

L’an dernier ils ont décidé de fermer: Fatigués par la bureaucratie. Qui arrive vraiment partout. Même où les conforts n’arrivent pas. En commençant par la route.  Là-haut tout, mais absolument tout, est seulement le résultat d’un engagement fatigant et solitaire.

Les lois sont  bien nécessaires pour la santé de tout le monde mais elles pourraient être diffèrentes, suivant les situations. Par exemple ça serait utile de savoir  d’où proviennent les aliments du restau d’un aéroport. Mais prétendre des registres et des annotations pour la salade que l’on mange au Rainero, qui arrive du hameau de La Piana (à 5 minutes de sentier)… ça parait excessif. Le résultat d’une seule loi partout brise les enthousiasmes.

En tout cas la Valsesia a perdu une autre occasion de survie.

Quant à nous, nous ne manquerons pas d’aller dire bonjour, de temps en temps, à Ede, Giuseppe et Alda…