Amici di Rossa

Ecco la prima foto del concorso indetto il 

21.11.2011. Non è difficile da indovinare la frazione in cui si trova la fontana perché non  si vede solo un particolare ma quasi tutta la vasca…

Allora, chi sa clicca qui sotto, sulla dicitura “nessun commento” e scrive il nome della frazione. Se indovina per primo vince un bel libro per Natale.Et voilà la première photo du concours publié le 21.11.2011. Le hameau où se trouve la fontaine est facile à deviner. On ne voit pas seulement un détail mais la vasque. Alors cliquer sur “nessun commento” et écrire le nom du hameau. Celui qui arrive le premier gagne un livre pour Noël! 

E’ della scorsa settimana la notizia della nomina del successore di Monsignor Renato Corti. Si tratta di Monsignor Franco Giulio Brambilla, 62 anni, nato in Provincia di Lecco. Dice di sé: “sono figlio di uno zoccolaio e di una casalinga che accudiva casa e bottega“.

Nel giornale diocesano “L’Azione” definisce Rima (nella quale è arrivato nel 1973 come Parroco estivo) “la sua comunità d’adozione”. E prosegue: “Rima è una paese che ‘strega’. Ogni agosto passo lì le mie vacanze, con la gente vado in montagna e faccio la novena dell’Assunta. Ho veramente voluto bene a loro”. Segue un’intervista al nostro Parroco, Don Luigi Guglielmetti, che definisce il nuovo vescovo un grande comunicatore.

Noi tutti non possiamo che rallegrarci per questa nomina ed augurare al nostro vescovo il ‘ bentornato’…!

 Le successeur de notre évêque Monseigneur Renato Corti a été nommé la semaine dernière. Il s’agit de Mons. Giulio Brambilla, 62 ans, né dans la Province de Lecco. Il dit de lui “je suis fils d’un sabotier. Ma mère s’occupait de la famille et de la boutique“.

Dans le journal diocésain  “L’Azione” il définit Rima (où il est arrivé en 1973 comme ‘curé d’été’) sa “communauté d’adoption. Tous les ans j’y ai passé mes congés, je vais en montagne avec les gens et je participe à la fête de l’Assomption. J’ai vraiment aimé les gens de Rima”. Et le journal continue avec une  interview de notre Curé, Don Luigi Guglielmetti, qui parle de lui comme d’un grand communicateur.

Nous lui souhaitons “bien-revenu”!

Chi è in grado di riconoscere le nostre fontane, sparse sul territorio di Rossa? Magari solo dal  particolare di una fotografia che pubblicheremo. Sul tema é indetto un concorso a premio.

Chi individua per primo l’esatta localizzazione della fontana fotografata (dando la risposta tramite il “commento” qui di seguito) vince un libro che potrà ritirare a Rossa o comunque con modalità che gli verranno comunicate.

Pubblichiamo una prima foto del particolare di una fontana.

E’ di una fontana della Frazione Folecchio: quella vicino alla chiesa. Datata 1949. In quell’anno entrava in funzione uno dei primi impianti di risalita in Italia: quello di Mera, sopra a Scopello! Pensa un po’: proprio qui vicino a noi. 

Ehi! Noi vale: questa foto non fa parte del concorso…  non affrettiamoci a scrivere “Folecchio”  nel commento per vincere il libro! Piuttosto: occhio alla prossima foto che pubblicheremo tra una decina di giorni.Qui sait reconnaître nos fontaines, à Rossa ou bien dans ses hameaux? Par un détail peut-être? Nous avons l’intention de publier prochainement sur le site quelques photos. 

 Nous ferons un concours avec des prix. Le premier qui devinera de quelle fontaine il s’agit (en répondant par le “commentaire” ci-dessous) gagnera un livre! Qu’il pourra retirer à Rossa, à l’occasion, ou ailleurs: on s’entendra pour cela en donnant les indications nécessaires. 

Voici une première photo du détail d’une fontaine                                                                                               

Il s’agit d’une fontaine de Folecchio, celle à côté de l’église. Elle date de 1949: l’année où commençait à fonctionner l’un des premiers funiculaires en Italie. Celui de Mera, au-dessus de Scopello. Juste à côté de nous.

Eh! C’est pas d’jeu: ne nous écrivez pas “Folecchio” pour cette fois: le concours n’a pas encore débuté.  

Faisons plutôt attention à la prochaine photo d’une  fontaine qui sera publiée dans une dizaine de jours.

Molti ricorderanno che Don Tiziano Righetto, appena ordinato Sacerdote, era salito in Valsesia durante l’estate del 2001, come coadiutore del nostro Parroco,  Don Luigi Guglielmetti. Nel periodo estivo, anche in Val Sermenza, le feste religiose sono numerose: ecco una foto della funzione per San Barnardo a Cerva di quell’anno.

Domenica 2 ottobre 2011 Don Tiziano ha festeggiato, nella sua Parrocchia di S. Agabio a Novara, i 10 anni di Messa, circondato da parenti, confratelli, parrocchiani e tanti giovani dell’Oratorio.

Siccome, per l’occasione, gli è stato regalato anche uno zaino… chissà se verrà a trovarci anche solo per una gita?

Per intanto…  anche noi gli auguriamo “buon cammino”!A Rossa, on se souvient bien que l’Abbé Tiziano Righetto , tout juste ordonné prêtre, était monté en Valsesia pendant l’été 2001, pour aider notre Curé, l’Abbé Luigi Guglielmetti. En effet, en été, même dans la Val Sermenza les fêtes religieuses sont nombreuses: voici une photo de Saint Barnard à Cerva.

Le dimanche 2 octobre 2011 l’Abbé Tiziano a fêté, dans sa Paroisse de Sant’Agabio à Novara, ses 10 ans de Messe, entouré de parents, confères, paroissiens et de beaucoup de jeunes. 

Vu qu’à cette occasion l’Abbé Tiziano a eu en cadeau… un sac à dos, savoir s’il viendra nous rendre visite?

A cetinstant  nous aussi lui souhaitons “bonne route”!

      Molti giovani Rossesi, nei secoli scorsi, sono emigrati all’estero per trovare un lavoro e “mettere su famiglia”, rimanendovi poi per sempre. Il ricordo del luogo natìo, però, è sempre stato forte e continua ad esercitare un fascino nei discendenti che, ancor oggi, vanno alla scoperta dei luoghi in cui sono vissuti i propri antenati. Un certo Jean-Paul ha scritto: ” Se sapessi ritrovare le case nelle quali i miei ascendenti si sono rallegrati o rattristati, mi ci recherei in pellegrinaggio come verso dei luoghi di grazia”.     Nella foto, sotto il campanile della Frazione Piana, una coppia (che lavora in compagnie aeree francesi) ha dedicato uno scalo di due giorni alla ricerca di quei luoghi.      Gioia, entusiasmo ed emozioni… stupore anche per la grandezza della chiesa. A proposito, avete notato che il campanile a Piana svetta oltre i 15 metri? Ossia un palazzo di 5 piani fuori terra in città!

       De nombreux jeunes habitants de Rossa, au cours des siècles derniers, ont du émigrer à l’étranger et ont formé leur famille là où ils ont trouvé un travail.  Ils y restèrent pour toujours. La mémoire du lieu de naissance a, cependant, toujours été puissante. Aujourd’hui encore les générations suivantes sont  fascinées par ces lieux et se rendent là où vivaient leurs ancêtres.  Un certain Jean-Paul a écrit: ” Si je savais rencontrer les maisons où mes ascendants se sont réjouis ou attristés, je m’en irais vers elles en pèlerinage comme vers des lieux de grace”.     Une  photo sous le clocher du hameau Piana: un couple (travaillant tous deux pour des compagnies aériennes françaises) a dédié une escale de deux jours à la découverte de ces lieux…   Joie, excitation et émotions… frappés aussi par la grandeur de l’église. A’ propos , avez-vous remarqué que le clocher à Piana dépasse les 15 mètres de haut? L’équivalent d’un immeuble de 5 étages en ville!