Benvenuti

Benvenuti nel sito di Rossa. Ve la presentiamo con le parole di don Ravelli:
“Pochi comuni vantano una posizione così amena come Rossa: il clima vi è straordinariamente mite, sicchè il suolo produce quasi ogni sorta di frutta, portando a maturanza perfino le pesche e l’uva. La posizione sua poi è delle più felici e le numerose frazioni che costituiscono il comune paiono seminate da una mano gentile delicatissima, che abbia a vuto cura di stenderle sul tappeto più verde e di disporle in modo che tutte abbiano a vedersi a valle e tutte possano inebriarsi al sole…”
(Luigi Ravelli “Valsesia e Monte Rosa” – Borgosesia, 1924)

Amici di Rossa

Foto della “assemblea estiva” delle “Frazioni Alte” (14)Photo de l’assemblée d’été de “Frazioni Alte” (14)

Ogni anno, entro il mese di aprile, la onlus “Frazioni Alte da Rossa a Tracciora” tiene la sua assemblea. Molti Soci frazionisti sono, però,  residenti all’estero e, a causa della distanza, impossibilitati ad essere  presenti.

Così, nel mese di agosto, una ventina di loro si ritrova volentieri per una specie di “assemblea estiva” che diventa un momento di incontro festoso.

Chi si riconosce nella foto di alcuni anni fa?

Chaque année, avant fin avril, la société de benevoles “Frazioni Alte da Rossa a Tracciora” fait son assemblée. Beaucoup d’associés des hameaux habitent à l’étranger et, à cause de la distance, ils sont absents. 

Alors au mois d’août une vingtaine d’entre eux se retrouve volontiers pour une sorte d’assemblée d’été qui devient une joyeuse rencontre.

Quelqu’un se retrouve-t-il dans une photo d’il y a quelques années?

2 Commenti - 27 05 2011

Storia

Raineri Luca: un illustre Rossese (13)Raineri Luca: un illustre Rossois (13)

Architetto nato nella Frazione Rainero di Rossa (VC) nel 1749 e deceduto a Chambéry (Francia) nel 1802, fu progettista e realizzatore del tunnel de “Les échelles” in Savoia a circa 20 km a sud della città savoiarda.

Nel volume “Storia della Valsesia” Franco Tonetti narra di una strada “angusta” e “chiusa da una rupe a cui bisognava salire con le scale” (appunto “échelles“). “Fu il nostro Raineri che propose di perforare il monte per una lunghezza di 300 metri e fu sotto la sua diligente direzione che – nel 1809 – si condusse felicemente a compimento quell’opera, pur coi difettosi mezzi di quel tempo”.  Realizzò anche “i grandiosi quartieri militari di Chambéry. Educò nelle belle arti cinque suoi figli”.

Chi é capace di “smanettare” può divertirsi a percorrere il tunnel andando su “maps”, cercando poi:  Les échelles e poi… via sotto la galleria. Fa una strana sensazione pensare che è stato un nostro concittadino a realizzare questa “chiave della Savoia”.

 

 Architecte né au hameau Rainero de Rossa (VC) en 1749 et décédé à Chambéry (France) en 1802, il a projeté et réalisé le tunnel de “Les échelles” , à environ  20 km au sud de la ville savoyarde.

Dans le volume “Storia della Valsesia” Franco Tonetti raconte d’une route “étroite et fermée par des rochers sure lesquels il fallait grimper avec des échelles (d’où le nom)es“). “Ce fut notre Raineri qui proposa de percer la montagne pour une longueur de 300 mètres et ce fut sous sont intelligente direction qu’en 1809 l’oeuvre fut accomplie, malgré le peu de moyens de l’époque”.  Raineri réalisa aussi les quartiers  militaires de Chambéry. Il a instruit 5 anfants dans les beaux arts”.

Chi é capace di “smanettare” può divertirsi a percorrere il tunnel andando su “maps”, cercando poi:  Les échelles e poi… via sotto la galleria. Fa una strana sensazione pensare che è stato un nostro concittadino a realizzare questa “chiave della Savoia”.

 

 

1 Commento - 27 05 2011

Escursioni

Insolito panorama (12)Un panorama étrange (12)

Il 22 gennaio 2010 un frazionista ha immortalato un insolito panorama dalla Piana di Rossa.

Un cielo totalmente sgombro dalle nuvole che si erano stratificate a fondovalle… il  sole, invece, penetra dalla Valgrande, tra i Denti di Gavala e la montagna del Luvet, fino a lambire le Piane di Folecchio e le Frazioni Alte di Rossa.

Le 22 janvier 2010 un habitant des hameaux  a voulu fixer un étrange panorama vu de Piana de Rossa.

Un ciel totalement dégagé des nuages qui se sont rangés au fond de la vallée… le soleil, au contraire, pénètre de la Valgrande, entre les Dents de Gavala et la montagne du Luvet, jusqu’à baigner les Piane de Folecchio et les hameaux hauts de Rossa.

Nessun commento - 20 04 2011

Amici di Rossa

L’altare della Parrocchiale a Rossa (11)L’autel de l’église Parroissiale de Rossa (11)

L’altare della Chiesa Parrocchiale di Rossa è sormontato da un antico crocifisso ligneo proveniente dalla Chiesetta di San Giovanni il Vecchio della Frazione Piana, dove rischiava danni da deterioramento.

La tradizione vuole che lo si pregasse in Frazione per chiedere un cambiamento del tempo: la pioggia in periodo di siccità, il sole in periodo piovoso…

Dietro all’altare vi è  il quadro della Madonna Assunta, a cui è dedicata la chiesa, opera del pittore Francesco Raineri nato nell’omonima Frazione.L’autel de l’èglise parroissiale de Rossa est surmonté  par un crucifix en bois très ancien qui provient de la petite èglise de Saint Jean le vieux du hameau Piana , où il risquait d’etre détérioré. 

La tradition raconte qu’on le priait au hameau pour demander un changement de temps: la pluie avec la sècheresse, le soleil en temps pluvieux…  

Derrière l’autel on voit le tableau de la Madone de l’Assomption, à laquelle est dédiée l’église..: ç’est l’œuvre du peintre Francesco Raineri né dans le hameau homonyme.

Nessun commento - 13 04 2011

Escursioni

Piazzola elicottero in Frazione Piana (10)Plate-forme hélico au hameau de Piana (10)

Nell’agosto 2010 alcuni volontari dell’Associazione “Frazioni Alte da Rossa a Tracciora”, sotto la guida di Alex Rotta,  hanno apportato delle migliorie alla piazzola per l’elicottero in Frazione Piana di Rossa, realizzata negli anni scorsi da Soci frazionisti, con apporto di materiale e lavori di spianamento.

 

E’ stata data maggior visibilità a quello spazio, ubicato a monte delle ultime case della Frazione Piana,   sopra la chiesetta di San Giovanni il Vecchio. Sono state riverniciate le pietre della piazzola con apposita vernice ed è stata posata la segnaletica del Soccorso Alpino.

 

 Au mois d’août 2010, des bénévoles de l’association “Hameaux hauts, de Rossa à Tracciora”, dirigés par Alex Rotta,  ont fait des travaux d’amélioration à la plate-forme pour l’hélico au hameau de Piana de Rossa, réalisée quelques années auparavant par des bénévoles du hameau, avec du matériel et du travail pour l’aplanissement.

 

L’espace est devenu plus visible, situé au-dessus des dernères maisons du hameau de Piana, vers la petite église di saint Jean le Vieux.  Les pierres de la plate-forme ont été repeintes en jaune et on a placé la pancarte qui signale le Secours Alpin. 

 

 

Nessun commento - 13 04 2011

Curiosità

Fontana, fienile e cappella (9)Fontaine, grange et chapelle (9)

A dueceno metri dall’ultima casa della Frazione Piana di Rossa, sul sentiero che porta all’Alpe Fej, si incontra un fabbricato del tutto particolare. Parrebbe un fienile se non avesse, di lato, una cappella che ricorda la facciata della chiesa della Frazione Rainero, davanti alla quale vi è un abbeveratoio e, sotto al fienile, un lavatoio.

E’ questa la “fontana vecchia” della Frazione Piana, fino al 1881.

Da vedere, in particolare dopo il restauro della cappella operato anni fa da “Montagna antica  montagna da salvare”.

  

A 200 m. après la dernière maison du hameau de Piana de Rossa, sur le sentier qui porte à l’alpage Fej, se trouve un immeuble très particulier. On dirait une grange mais sur un côté il a une chapelle qui rappelle la façade de l’église du hameau de Rainero. Devant la chapelle une fontaine avec un abreuvoir: sous la grange le lavoir.

C’était la “vieille” fontaine du hameau, jusqu’en 1881.

A voir! Surtout depuis qu’elle a été restaurée, il y a quelques années par “Montagna antica montagna da salvare”.

Commenti disabilitati su Fontana, fienile e cappella (9)Fontaine, grange et chapelle (9) - 13 04 2011

Amici di Rossa

Assemblea dei soci della Onlus “Frazioni Alte da Rossa a Tracciora” (8)Assemblée des associés bénévoles “Hameaux hauts de Rossa à Traccciora” (8)

Nel primo pomeriggio di sabato 16 aprile  2011,  si è tenuta l’assemblea ordinaria della Onlus “Frazioni Alte da Rossa a Tracciora”, nella sede delle società.

La onlus è stata fondata nell’estate del 2005, derivante da un “Gruppo” nato nel 2000, a sostegno di iniziative dell’Amministrazione Comunale di allora, a favore delle Frazioni Alte non servite da strada carrozzabile. L’Associazione opera nel settore della tutela dell’ambiente.

In quell’occasione è stato approvato il conto consuntivo del 2010, il preventivo del 2011, il programma per l’anno in corso. Sono stati rinnovati il Consiglio Direttivo e il Collegio dei Revisori dei Conti.

L’Associazione di volontariato è aperta a tutti coloro i quali hanno a cuore il territorio del Comune di Rossa, in particolare la zona sovrastante l’abitato del Paese, verso le Frazioni Alte, fino alla Cima Pizzo Tracciora.

Riproduciamo alcuni momenti della votazione… con rinfresco.                                                                                                                                                                                                                                                                                   

 

 

 L’assemblée ordinaire de l’association de bénévoles “Hameaux hauts de Rossa à Tracciora”, a eu lieu en début d’après-midi, samedi 16 avril  2011, dans le siège des sociétés.

L’association a été fondée au mois d’aout 2005: elle dérive du “Groupe des Amis de Rossa”, né en l’an 2000, pour soutenir les initiatives de l’administration communale en faveur des  Hameaux hauts de Rossa, qui ne sont pas pas rejoints par la route mais seulement par des entiers. 

L’Association s’occupe de la tutèle de l’environnement.

L’assemblé a approuvé le bilan 2011 e le programme pour l’année courante. 

Le Conseil de Direction et le Collège des réviseurs des comptes ont été renouvelés. 

L’Association de bénévoles accepte tous ceux qui tiennent au terrotiore de Rossa, en particulier la zone au-dessus des habitations de Rossa, vers les hameaux plus hauts, jusqu’à la cime du Pizzo Tracciora.

Voici quelques photos des élections et du gouter…                                                                                                                                                                                                                                                                                   

 

 

 

Nessun commento - 27 03 2011

Storia

La casa del falegname (7)La maison du menuisier (7)

In Comune di Rossa, più precisamente in una delle “Frazioni Alte” (quelle non raggiunte dalla strada carrozzabile), esiste la “casa del falegname”. C’é chi dice che potrebbe essere  l’ultima esistente in Valsesia. Le altre sono state, nel tempo,  smantellate dall’uomo oppure il fabbricato che le racchiudeva è crollato a seguito di abbandono.

Il taglio delle assi era ingegnosamente affidato ad una grande ruota in legno che, con un sistema di pulegge, muoveva una lama circolare di 25 cm di diametro, su tavolo da lavoro orizzontale. Una seconda lama di  60 cm di altezza tagliava le assi in verticale.

Il sistema era rigorosamente azionato a mano.

Dal laboratorio sottostante i falegnami si passavano i materiali e gli attrezzi semplicemente attraverso uno spazio di 50 cm per un metro e 20 cm,  lasciato libero da due assi rimosse dal pavimento/soffitto.

Fino ad alcuni anni fa,  il proprietario consentiva l’accesso al pubblico in occasione della gita organizzata nel periodo di ferragosto da “Sentieri dell’arte sui monti della Valsesia” a cura del Cai – Sezione di Varallo.

 Dans la Commune de Rossa, plus précisement dans l’un des “Hameaux hauts” (ceux que la route ne rejoint pas), il y a la “maison du menuisier”. Quelqu’un dit que ça pourrait être la dernière qui existe en Valsesia. Les autres ont été démontées, d’antan, par l’homme ou bien l’immeuble est tombé, suite de l’abandon. 

La coupe des planches était faite avec des systèmes ingénieux: une grande roue en bois et des poulies, une lame circulaire de 25 cm de diamètre sur una table horizontale. Une deuxième lame de  60 cm de haut coupait les planches en verticale. 

Le système était strictement actionné à la main. 

Les menuisiers passaient le matériel et les outils, du laboratoire en-dessous, à l’étage supérieur, tout simplement en enlevant une planche du palfond-plancher. Un espace de 50 cm de large et de un mètre e 20 cm de long. 

Jusqu’à il y a quelques années, le proprietaire de la maison du menuisier permettait l’accès au public à l’occasion des randonnées organisées au mois d’  août par l’association du Club Alpino Italiano de Varallo “Sentiers de l’art sur les monts de la Valsesia” .

 

Nessun commento - 27 03 2011

Curiosità

Cerco notizie: cioccolato a Rossa (VC) (6)On cherche des nouvelles: du chocolat à Rossa (VC) (6)

Pare che nel 1903 ci fosse una fabbrichetta di cioccolato e caramelle a Rossa che produceva anche il “Cioccolato di Lisbona fecolato”, oltre al cioccolato al latte. Chissà se qualcuno è in grado di raccogliere qualche notizia in più e di comunicarcela?

Grazie fin d’ora!Il paraît qu’en 1903, à Rossa, il y avait une fabrique de chocolat et de bonbons. Elle produisait le “chocolat de Lisbonne féculé” et du chocolat au lait. Quelqu’un peut-il nous transmettre des nouvelles à ce propos? Et nous les donner.

Merci d’avance!

Nessun commento - 27 03 2011

Escursioni

Pizzo Tracciora: il Mottarone della Valsesia (5)Pizzo Tracciora: le Mottarone de la Valsesia (5)

Panorama mozzafiato dalla cima Pizzo Tracciora (1918 mt).

Meno di tre ore di cammino (segnavia 400) ma anche…  stando in poltrona in una giornata di pioggia! Chi vuole subito ammirare il panorama dal cosidetto “Mottarone interno” può cliccare la parola che segue:Panorama à couper le souffle depuis la cime du Pizzo Tracciora (1918 mt).

Moins de trois heures de marche (sentier numéro 400) en partant de Rossa.  Mais même en restant dans son fauteuil, par une journée de pluie! Celui qui veut admirer tout de suite le panorama du soit-disant “Mottarone interieur” peut cliquer les deux mots qui suivent:  Leggi tutto »

Nessun commento - 26 02 2011

« Articoli più nuovi - Articoli più vecchi »