Questa volta è talmente facile, ma talmente facile individuare l’ubicazione della fontana di cui alla foto, che – per ora – pubblichiamo solo un particolare, che abbiamo dovuto riprendere di notte. Perché se no era troppo facile!

Buona fortuna.

     Cette fois c’est tellement facile, mais tellement facile de deviner l’emplacement de la fontaine ci-dessous que – pour le moment – nous publions seulement un détail que nous avons meme photographé la nuit. Sinon c’était trop facile!   Bonne chance!

Viviamo un periodo storico di immigrazione che ha portato stranieri anche in Valsesia. Ma i giovani non sanno che, nelle loro vene, scorre sangue di emigrati che nei secoli scorsi varcavano le nostre frontiere per guadagnarsi il pane. 

 Chi sono? Sono, ad esempio, tutti gli uomini che mancano in questa foto. Nella quale si vedono solo ragazzini, bambine, tante donne e qualche anziano. Gli uomini erano in Francia, Svizzera o Germania…? Alcuni a soffrire anche a causa della xenofobia.  

Rossa: popolazione del secolo andato, in Piazza della Chiesa

 Nous vivons une période historique d’imigration qui voit la présence d’étrangers en Valsesia aussi.  Mais nos jeunes ne savent pas que, dans leur veines, coule du sang d’émigrés qui, dans les siècle derniers, passaient les frontières pour gagner leur pain. 

Qui sont-ils? Ce sont, par exemple, tous les hommes qui ne sont pas sur la photo. Dans laquelle on voit seulement des gamins, des fillettes, beaucoup de femmes et quelques personnes agées. Les hommes étaient en France, en Suisse ou en Allemagne? Certains à souffrir à cause de la xénophobie.  

Ecco altre foto del costume rossese da aggiungere all’articolo n. 40. Elena e Rina in una cartolina (Bossi – Cravagliana) di alcuni anni fa, davanti alla fontana a Ronchi, nei pressi della Trattoria “Rondinella” (ora agriturismo),  e una foto in bianco e nero con Ombretta piccolissima e sua sorella Flory.

                       Siamo sicuri che le avreste

                        riconosciute!!          

Attendiamo che ci arrivino altre foto o cartoline che publicheremo volentieri.

Attendiamo cheVoici d’autres photos du costume de Rossa, à ajouter à l’article n. 40.

Hèlène et Rina (carte postale Bossi – Cravagliana) il y a quelques années, devant la fontaine à Ronchi, proche du restaurant “La Rondinella” (aujourd’hui agritourisme). Et une photo en noir et blanc avec Ombretta, toute petite et sa sœur Flory.

         Vous les auriez reconnues. Nous en sommes certains!                                 

                                     Nous attendons d’autres photos ou cartes postales à publier.

  Tra i regali graditi, questo Natale ci ha portato una locandina-réclame del cioccolato di Rossa!!!  A questo proposito avevamo chiesto notizie col nostro articolo n. (6). Ed ecco la risposa: agli inizi del 1900 la “Latteria di Rossa”, specializzata in “formaggi fini,” produceva anche il cioccolato al latte “del Monte Rosa“. Sulla locandina lo si riconosce infatti, in alto, tutto ricoperto di neve: la Piramide Vincent a sinistra, la Punta Parrot al centro, la Punta Gnifetti a destra. Nel disegno, la chiesa  di Rossa con le case intorno sono verosimili.  Le cime sovrastanti, al contrario, sono immaginarie. 

 Le stelle alpine lasciano immaginare ben altre altitudini ma, già allora, la publicità non era forse “l’anima del commercio”?

E’ interessante notare che le mucche si abbeverano ad una fontana alimentata con canali in legno montati su palafitte. Ingenioso… e comodo per questi animali, serviti a domicilio. Si nota poi che Rossa risultava in provincia di Novara. E certo! Perché Vercelli è diventata provincia solo nel 1927!

Infine la locandina è stata stampata a Torino… la pubblicità arrivava dunque già fino ad oltre 150 km da Rossa? E i prodotti della latteria, non arrivavano certo solo ai limiti della Valle ma probabilmente – appunto – fino al capoluogo della Regione. Parmi les cadeaux appréciés, ce Noël nous a apporté une affiche-réclame du chocolat au lait de Rossa!!!  A ce propos nous avions demandé des nouvelles  avec notre article n. (6). Et voici la réponse: début 1900 la “Laiterie de Rossa”, spécialisée en “fromages fins” produisait aussi le chocolat au lait “du Mont Rose“. Sur l’affiche on le reconnaît en effet tout couvert de neige: avec la Piramide Vincent à gauche, la Pointe Parrot au centre et la Pointe Gnifetti àdroite. L’église de Rossa aussi, avec les maisons autour sont bien réelles. Les cimes au-dessus sont,  par contre, imaginaires.

Les edelweiss font bien songer à d’autres altitudes mais, alors, la publicité était déjà “l’âme du commerce”?

Il est intéressant de remarquer que les vaches s’abreuvent à une fontaine alimentée par des chenaux en bois, sur pilotis. Ingénieux… et pratique pour ces animaux servis à domicile! On remarque encore que Rossa était situé dans la province (département) de Novara: Vercelli étant devenue province seulement en 1927.

Enfin l’affiche a été imprimée à Turin… la publicité arrivait donc déjà jusqu’a’ plus de 150 km de Rossa? Et probablement les produits de la laiterie aussi allaient bien au-delà de la Vallée, probablement jusqu’au chef-lieu de la Région.

La prima foto del concorso (articolo n. 42) ha un vincitore. Si tratta di un nostro ex Sindaco che ha così dimostrato di ben conoscere il territorio! La fontana si trova nella parte alta della prima frazione di Rossa: a Cerva.

Ecco due foto più complete che convinceranno tutti.

Giorni addietro, il nostro attuale Primo Cittadino ci ha cortesemente scritto che non parteciperà al concorso. Con una motivazione simpatica: secondo lui, se indovinasse gli sembrerebbe scorretto, e se non indovinasse…  farebbe una brutta figura. Tranquillo Signor Sindaco, in tal caso noi non l’avremmo mai detto a nessuno!

Ed ecco la  2° foto del concorso

Saliamo a Rossa. Buona camminata. Facile da indovinare?

Aspettiamo il prossimo vincitore del libro in premio. Scriveteci nel commento qui sotto.  La première fontaine du concours (article n. 42) a un vainqueur. Il s’agit d’un ex Maire de Rossa qui a ainsi prouvé qu’il connaît bien le territoire! La fontaine se trouve dans la partie plus haute du premier hameau: à Cerva. 

           Voici deux photos plus complètes, qui convaincront tout le monde.

Il y a quelques jours, notre actuel Premier Citoyen nous avait aimablement écrit qu’il n’aurait pas participé au concours…  Pour une raison bien sympa: selon lui, s’il devinait ça lui paraissait pas  honnête de sa part, mais s’il ne devinait pas… il aurait fait une gaffe! Tranquille Monsieur le Maire: de notre part nous n’aurions jamais rien dit à personne.

                                   Et voilà la 2° photo du concours 

Nous montons vers Rossa. Bonne marche. Facile à deviner? Nous attendons le prochain vainqueur. Ecrivez- nous dans le “commento” ci-dessous.